1
00:00:53,719 --> 00:00:54,929
කුසිමායු!
2
00:00:55,930 --> 00:00:58,517
පැටියෝ, දිවා ආහාරය සූදානම්.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,186
අපි ඔබේ ප්රියතම එකක් බවට පත් කළෙමු.
4
00:01:10,486 --> 00:01:12,114
ඒකද?
5
00:01:12,656 --> 00:01:14,825
ඒක තමයි.
6
00:01:15,284 --> 00:01:17,076
දැන් වැඩි කාලයක් නැහැ.
7
00:01:17,578 --> 00:01:22,498
ඔයා කලබල වෙලාද... නැත්නම් කලබල වෙලාද?
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,712
උද්යෝගිමත්.
9
00:01:27,462 --> 00:01:30,046
මම මේ එක තැනක් අතුගාලා තියෙනවා ඇරෙන්න
10
00:01:30,048 --> 00:01:32,466
පැය භාගයක් සඳහා.
11
00:01:32,466 --> 00:01:35,010
අපි දැක්කා.
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,930
එය ඉතා පිරිසිදුයි.
13
00:03:47,936 --> 00:03:51,980
අද අහස තද නිල් පාටයි.
14
00:03:51,981 --> 00:03:55,151
ම්ම්ම් ඒ වගේම වාතය හොඳ සුවඳක්.
15
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා.
16
00:04:23,012 --> 00:04:25,096
එය මෙහි තිබේද?
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
ඔව්.
18
00:04:28,060 --> 00:04:29,937
බය වෙන්න එපා ආදරේ.
19
00:04:31,230 --> 00:04:33,481
මම නැහැ.
20
00:05:51,601 --> 00:05:52,853
ම්ම්ම්
21
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
රිදෙයිද?
22
00:05:54,896 --> 00:05:58,149
නෑ කුසිමායු. එකක්වත් නෑ.
23
00:05:58,149 --> 00:06:02,903
අපි කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
24
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
ඔයා සුදානම් ද?
25
00:06:19,463 --> 00:06:24,134
තුන... දෙක... එක...
26
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
ඔහු මෙහි පැමිණ කොපමණ කාලයක්?
27
00:09:28,735 --> 00:09:29,945
පැය දෙකක් පමණ.
28
00:09:34,198 --> 00:09:37,286
මේ මම කෑගැසූ පුද්ගලයා
අපි ගුවන් යානයේ සිටියදී?
29
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
ඔයාගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුණා.
30
00:09:44,960 --> 00:09:46,169
සහ ඔහු ගිලන් රථයකද?
31
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
ම්ම්-හ්ම්.
32
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
දිග කතාවක්.
33
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
34
00:09:57,681 --> 00:09:59,764
ඔහු අපට කතා නොකරනු ඇත. ඉතින්...
35
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
ඔහුට ඔබේ පළමු වීඩියෝව ලැබුණා.
36
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
ඔව්? ම්ම්ම්
37
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
සමහරවිට ඔහු ඔබේ ඇමතුමට සවන් දෙනවාද?
38
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
අපි හිතනවා...
39
00:10:16,033 --> 00:10:17,491
මම කල්පනා කරනවා...
40
00:10:18,826 --> 00:10:22,288
මම බොහෝ විට මෙහි නොසිටිය යුතුය
ඔහු පැමිණෙන විට.
41
00:10:23,039 --> 00:10:24,291
එය ඔහුව කලබල කරනු ඇත.
42
00:10:25,542 --> 00:10:29,962
ඔයත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ කැරොල්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.
43
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
පැරගුවේ සිට...
44
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
ම්ම්-හ්ම්.
45
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
හොඳයි, අපාය. මම ඔහුට ණයගැතියි නේද?
46
00:10:44,227 --> 00:10:46,312
මම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නෙමි
ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවන්න.
47
00:10:47,813 --> 00:10:50,859
මම කිව්වේ, ඔහු භයානකයි වගේ නෙවෙයි,
ඔහුද?
48
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
ඔහුද? භයානකද?
49
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
අපි හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඔබට කවදාවත් රිදවයි කියලා.
50
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
මගේ නම Manousos Oviedo.
51
00:12:59,654 --> 00:13:01,280
මගේ නම Manousos Oviedo.
52
00:13:02,698 --> 00:13:04,368
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
53
00:13:05,451 --> 00:13:06,787
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.
54
00:13:10,289 --> 00:13:13,293
හෝලා. Me llamoකැරොල් ස්ටර්කා.
55
00:13:14,586 --> 00:13:17,588
Bienvenidos to... to... mi casa.
56
00:13:21,552 --> 00:13:22,552
ආයුබෝවන්.
57
00:13:23,886 --> 00:13:24,888
හබ්ලමෝස්?
58
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
ඔව්. ඔව්, අපි කතා කරනවා.
59
00:13:30,601 --> 00:13:34,773
පේ... පෙරෝ... නෑ, නෑ, ආහ්... මචේ.
60
00:13:36,191 --> 00:13:38,025
මම භයානක නැහැ.
61
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
එය ආරක්ෂිතයි.
62
00:14:04,052 --> 00:14:05,553
හරි හරී. ඇයි?
63
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
අපි මෙතන කතා කරනවා.
64
00:14:17,024 --> 00:14:20,193
ආ... අපි hablamos en mi casa කරමු.
65
00:14:22,403 --> 00:14:24,364
සමහර විට වඩා හොඳ? Mejor?
66
00:14:26,533 --> 00:14:28,118
අපි ගිලන් රථයේ කතා කරමු.
67
00:14:28,619 --> 00:14:30,995
නෑ. අපි කතා කරන්නේ කැසා එකේ.
68
00:14:59,774 --> 00:15:02,652
කණගාටුයි, නමුත් මම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
යම් බියකරු ගිලන් රථයක් සමඟ ...
69
00:15:02,653 --> 00:15:04,861
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
70
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
මට ඒක දෙන්න.
71
00:15:09,618 --> 00:15:11,826
ඔයාට පිස්සුද? ඔවුන් සවන් දෙනවා.
72
00:15:11,827 --> 00:15:13,453
ඔවුන් අපේ සැලැස්ම ගැන සොයා බලයි.
73
00:15:13,455 --> 00:15:18,375
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. එය ගුවන් යානා මාදිලියේ ඇත.
ගුවන් යානා මාදිලිය.
74
00:15:18,376 --> 00:15:20,628
සංඥා නැත. මට දෙන්න. ඒක දෙන්න.
75
00:15:20,629 --> 00:15:23,798
නෑ. දෙන්න! දෙන්න... ඒක!
76
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
- නැහැ!
- නෑ.
77
00:15:26,969 --> 00:15:28,761
දෙයියනේ.
78
00:15:32,682 --> 00:15:34,015
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
79
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
ඔයා දන්නවා ද?
80
00:15:38,730 --> 00:15:42,357
ඔබට නැවත ලබා ගත හැක
ඇම්බුලන්සියා සහ කෙළින්ම මගුල.
81
00:15:42,359 --> 00:15:43,527
මම finito.
82
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
- කැරොල් ස්ටර්කා.
- නොදන්නා වචනයක් හෝ නමක්.
83
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
ආයුබෝවන්.
84
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
හොඳයි මේක නියමෙට යනවා.
85
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
මේක අපරාදේ.
86
00:16:44,712 --> 00:16:46,713
මේ මගුලට කිලෝමීටර් නවදහසක්.
87
00:16:46,715 --> 00:16:48,466
ඔබේ උගුල වසන්න.
88
00:17:29,924 --> 00:17:33,760
හරි. ඔබට ජය.
දුරකථන, ඔව්. ගිලන් රථය, නො.
89
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
නමුත් මට කුඩයක් අවශ්යයි.
90
00:18:00,163 --> 00:18:02,082
අහ්. එන්න. මෙතන.
91
00:18:04,750 --> 00:18:08,505
Y por Qué? විශාල කාලයක් por que.
92
00:18:15,011 --> 00:18:17,054
මෙම අමුතු අයට ඉහළින් ඇස් ඇත.
93
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
ඔවුන්ට අභ්යවකාශයේ සිට තොල් කියවිය හැක.
94
00:18:21,602 --> 00:18:24,686
ඉතින්, අපි ඇතුලට යමු.
ඩ්රෝන යානාවලට අපි ගැන ඔත්තු බලන්න බැහැ.
95
00:18:31,486 --> 00:18:34,529
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්ට පුළුවන්.
මයික්රොෆෝන සමඟ. ඔත්තු මයික්රොෆෝන.
96
00:18:34,530 --> 00:18:36,531
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මගේ නිවසේ මකුණක් සිටුවා කියාද?
97
00:18:38,911 --> 00:18:41,828
කෘමියෙක්?
98
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
- කෘමියෙකු සමඟද?
- ඉන්ස්... නෑ, නෑ...
99
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
කෘමියෙකු නොවේ. දෝෂයකි. ඔහ්.
100
00:18:44,958 --> 00:18:48,336
ඉන්න. නවත්වන්න. ඔබ නොවේ.
101
00:18:52,298 --> 00:18:54,842
ඔවුන් මගේ නිවස තුළ අප ගැන ඔත්තු බලන්නේ ඇයි?
102
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
ඔබ ඔවුන්ට විරුද්ධයි,
නැද්ද? මම ඔබේ වීඩියෝව බැලුවා.
103
00:19:07,647 --> 00:19:10,273
අමුතු අය මට එම වීඩියෝව එවන්නේ ඇයි?
104
00:19:10,275 --> 00:19:11,358
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
105
00:19:13,987 --> 00:19:18,824
කැරොල් ස්ටර්කා.
106
00:19:18,825 --> 00:19:20,409
නොදන්නා වචනය හෝ නම.
107
00:19:20,410 --> 00:19:22,702
ඔවුන් මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට උදව් කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට එකතු වෙනවාද?
108
00:19:22,703 --> 00:19:24,704
විනාශ කරන්න, මම... ඉන්න, මම කවදාවත් "විනාශ කරන්න" කියලා කිව්වේ නැහැ.
109
00:19:29,961 --> 00:19:31,045
මේ අමුතු අය නපුරුයි.
110
00:19:33,131 --> 00:19:34,798
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුගේම ආත්මය සොරකම් කර ඇත.
111
00:19:38,220 --> 00:19:40,471
අපට ඒවා නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,
ඔවුන් මිය යාම හොඳය.
112
00:19:41,597 --> 00:19:44,182
- ඔවුන් තවමත් මිනිසුන් ය.
- ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ.
113
00:19:44,183 --> 00:19:46,810
ඔව් ඔවුන් තමයි. ඔවුන් ... ඔවුන් ය.
114
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
උන් මිනිස්සු. ඔවුන් නිකම්...
ඔවුන් නිකම්... ඔවුන් වෙනස්.
115
00:19:49,690 --> 00:19:52,148
මම කිව්වේ, ඔවුන් ... ඔවුන් ...
...අමුතුයි, ඔව්.
116
00:19:52,150 --> 00:19:54,151
අහ්, අහ්, හරිම ලස්සනයි, ඔව්,
117
00:19:54,152 --> 00:19:55,528
- නමුත් ඔවුන් නොවේ ...
- සෙමින්, සෙමින්.
118
00:19:58,155 --> 00:20:00,075
ඔවුන් නපුරු නැත.
119
00:20:02,286 --> 00:20:04,077
උන් කූඹියෙක්වත් මරන්නේ නෑ.
120
00:20:10,042 --> 00:20:12,627
මිනිසෙකු අගය කිරීම නපුරක් නොවේද?
කුහුඹුවෙකුට සමානද?
121
00:20:14,173 --> 00:20:17,384
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔබට යමක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත හැකිය.
122
00:20:17,925 --> 00:20:19,634
මුන්ට බොරු කියන්න බෑ. ඔබ එය දැන සිටියාද?
123
00:20:29,896 --> 00:20:31,647
අමුතු අය ඔබව අත්හැර දැමූ බව ඔබ කීවාද?
124
00:20:32,773 --> 00:20:35,651
ඔව්. දින 40 ක් සඳහා.
125
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
ම්ම්-හ්ම්.
126
00:20:40,990 --> 00:20:42,074
ඔවුන් ආපසු එන්නේ ඇයි?
127
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
මම දන්නේ නැහැ.
128
00:20:49,665 --> 00:20:52,836
ඇයි එයාලට ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න බැරි?
129
00:20:53,545 --> 00:20:55,630
මෙය estúpido වේ.
130
00:20:55,631 --> 00:20:56,963
එස්ටෝ මෝඩයි.
131
00:20:56,964 --> 00:20:59,218
මම ඇතුලට යනවා.
132
00:21:30,665 --> 00:21:33,251
ඔයාට කිව්වා. micro-fono නැත.
133
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
සතුටුද?
134
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
මම හදිසියේ කතා කරන්නේ නැහැ.
135
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
හහ්?
136
00:22:07,952 --> 00:22:08,996
කරුණාකර?
137
00:22:23,719 --> 00:22:27,180
තවත් දිවි ගලවා ගත් 11 දෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ඔබේ වීඩියෝවට ප්රතිචාර දැක්වූවාද?
138
00:22:27,181 --> 00:22:28,432
- නෑ.
- නැහැ.
139
00:22:33,769 --> 00:22:35,354
ඔවුන්ට කතා කිරීමටවත් අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
140
00:22:35,355 --> 00:22:37,022
මට නෙවෙයි.
141
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ දීප්තිමත් පෞරුෂය.
142
00:22:47,534 --> 00:22:49,076
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.
143
00:22:50,871 --> 00:22:53,330
මට බීමක් අවශ්යයි.
144
00:22:53,332 --> 00:22:55,583
ඔබට පානයක් අවශ්යද? ඔබට පානයක් අවශ්යයි.
145
00:23:02,758 --> 00:23:04,549
හේයි. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
146
00:23:06,135 --> 00:23:07,511
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
147
00:23:10,891 --> 00:23:14,309
හරි හරී. යාලුවනේ, මම දන්නේ නැහැ
පැරගුවේ හි අමුත්තන් හැසිරෙන ආකාරය,
148
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
නමුත් මෙහි Albuquerque හි,
149
00:23:15,729 --> 00:23:20,025
ඔබ කෙනෙක්ව අවහිර කරනවා
උන්ගේ බොස් එකෙන්, ඒක ලොකු වැරදීමක්.
150
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
ඔයා අහන්නෙවත් නෑ.
151
00:23:26,656 --> 00:23:28,907
- හා!
- නොදන්නා වචනයක් හෝ නමක්.
152
00:23:28,909 --> 00:23:30,035
ඒ මොන මගුලක්ද?
153
00:23:33,163 --> 00:23:35,080
හ්ම්.
154
00:23:35,082 --> 00:23:36,164
සමහර විට සංවේදකයක්.
155
00:23:41,337 --> 00:23:44,048
- හායි, කැරොල්.
- ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?
156
00:23:44,048 --> 00:23:47,009
- ඔත්තු බැලීම?
- මගේ මත්පැන් කැබිනට් එකේ දෙයක් තියෙනවා.
157
00:23:47,552 --> 00:23:48,635
මොන වගේ දෙයක්ද?
158
00:23:48,636 --> 00:23:53,266
මම දන්නේ නැහැ. ප්ලාස්ටික්, සෘජුකෝණාස්රාකාර ...
ටිකක් කටුක පෙනුමක් ඇති...
159
00:23:53,267 --> 00:23:55,769
හරියට James Bond චිත්රපටියක වගේ.
160
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
ඒක ජරාවක් වගේ සහතිකයි
කැබිනට් එකත් එක්ක ආවේ නැහැ.
161
00:23:58,855 --> 00:24:00,730
ඔබ එය එහි තැබුවාද?
162
00:24:00,731 --> 00:24:03,609
හරි. ඒ අපි නෙවෙයි, කැරොල්.
163
00:24:04,236 --> 00:24:07,904
ඔබට මතකද 2011 මැයි මාසය?
ඔබ ඔබේ බිත්තර කැටි කරමින් සිටියා.
164
00:24:07,905 --> 00:24:09,240
ඔව්. ඉතින්?
165
00:24:09,240 --> 00:24:11,409
උපාංගය චලන සංවේදකයකි.
166
00:24:11,410 --> 00:24:15,538
කැබිනෙට්ටුව විවෘත කරන විට එය හඳුනා ගනී,
පසුව එය පටිගත කරයි.
167
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
නැවතත්, අපි එය එහි තැබුවේ නැත.
168
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
හෙලන්.
169
00:24:23,881 --> 00:24:24,923
කණගාටුයි, කැරොල්.
170
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
ම්...
171
00:24:30,554 --> 00:24:32,138
නෑ නෑ නෑ.
172
00:24:33,891 --> 00:24:35,808
ඒකට කමක් නැහැ.
173
00:24:37,227 --> 00:24:38,394
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
174
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
ඒ ඔවුන් නොවේ.
175
00:24:53,367 --> 00:24:55,453
"අමුතු" නැත.
176
00:24:55,871 --> 00:24:57,079
WHO?
177
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
Mi esposa.
178
00:25:01,751 --> 00:25:03,878
එයා කැමති වුනේ නෑ මගේ...
ග්ලග්, ග්ලග්, ග්ලග්, ග්ලග්, ග්ලග්.
179
00:25:05,380 --> 00:25:07,548
දැන් මට ඇත්තටම බීමක් අවශ්යයි.
180
00:25:10,219 --> 00:25:11,761
teléfono හි ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
181
00:25:12,804 --> 00:25:15,766
ඔවුන්. සෑම විටම ඔවුන්.
182
00:25:17,058 --> 00:25:19,144
"වෙනත් අය"
183
00:25:25,526 --> 00:25:26,527
මට මහන්සියි.
184
00:25:27,277 --> 00:25:28,819
අපි ලෝකය සුරකිමුමනනා.
185
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
ඉතින්, ම්ම්...
186
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
... කුස්සියේ කෑම ගොඩක් තියෙනවා.
187
00:26:01,060 --> 00:26:05,731
ඇඳ මත නැවුම් ඇඳ ඇත,
නාන කාමරයේ තුවා.
188
00:26:13,906 --> 00:26:16,492
අපි හෙට වැඩි විස්තර කතා කරමු. සුභ රාත්රියක්.
189
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
තදින් නිදිය ගන්න.
190
00:26:21,832 --> 00:26:22,914
මේ ගෙදර කවුද?
191
00:26:24,710 --> 00:26:28,962
මම හිතන්නේ එයාලගේ නම විල්සන්.
192
00:26:32,634 --> 00:26:35,510
බලන්න, මම එය ඔවුන් සමඟ සම කරන්නම්
ඔවුන් කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්.
193
00:26:35,511 --> 00:26:37,847
යේසුස්,
එය විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.
194
00:26:41,018 --> 00:26:42,185
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.
195
00:26:43,186 --> 00:26:46,480
ඒක... ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි නේද? මම ඉන්නෑ.
196
00:26:46,981 --> 00:26:51,277
ඔහ්, ඉතින් අර ලොකු කහ පාට දෙයක්
පිටත නවතා ඇත්තේ ඔබගේ ඇම්බුලන්සියාවද?
197
00:26:51,278 --> 00:26:53,695
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා එහි නිදාගන්න.
198
00:26:53,697 --> 00:26:55,948
මගේ වොඩ්කා උණුසුම් වෙමින් පවතී.
199
00:26:55,949 --> 00:26:57,284
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
200
00:27:26,480 --> 00:27:29,565
ආයුබෝවන්, මැනුසෝස්.
ඔබගෙන් ඇසීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු.
201
00:27:29,566 --> 00:27:31,483
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
202
00:27:31,484 --> 00:27:34,069
මමත් ඒ එක්කමද කතා කරන්නේ
කැරොල් ස්ටර්කා කතා කළේ කාටද?
203
00:27:34,070 --> 00:27:36,490
නැහැ. ඒ තවත් පුද්ගලයෙක්.
204
00:27:38,032 --> 00:27:41,118
මෙම පුද්ගලයාගේ නම කුමක්ද?
205
00:27:42,037 --> 00:27:43,079
සොසියා.
206
00:27:45,039 --> 00:27:47,040
මට Zosia එක්ක කතා කරන්න ඕන.
207
00:28:55,027 --> 00:28:56,278
මගුල?
208
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
හායි, කැරොල්.
209
00:29:26,057 --> 00:29:27,433
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
210
00:29:28,268 --> 00:29:29,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
211
00:29:30,854 --> 00:29:33,606
- ඔයා කියනවා මට කතා කරන්න ඕන කියලා. මම කතා කරනවා.
- ඇයට නොවේ.
212
00:29:34,607 --> 00:29:35,692
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
213
00:29:36,734 --> 00:29:39,820
Zosia? ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
214
00:29:41,823 --> 00:29:44,701
ටොඩෝ. ¿Cómo se dice?
215
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
හැම දෙයක්ම.
216
00:29:47,663 --> 00:29:48,663
හැම දෙයක්ම.
217
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
මම දන්නවා todo කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
218
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
එන්න අපි යනවා.
219
00:29:55,086 --> 00:29:57,296
ම්...
220
00:29:57,297 --> 00:29:59,758
- ම්...
- සෝසියා. දැන්.
221
00:30:24,866 --> 00:30:26,701
මට තව එකක් එවන්න.
222
00:30:43,926 --> 00:30:45,552
ටෝඩෝ.
223
00:30:45,554 --> 00:30:46,888
Todo, todo?
224
00:30:47,638 --> 00:30:50,641
ඔබ ඔහුට කීවේ මොන වගේ දේවල්ද?
225
00:30:50,642 --> 00:30:53,644
- සමාවෙන්න, කැරොල්.
- ඔයා එයාට කිව්වද...
226
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
ඔබ ඔහුට හරියටම කීවේ කුමක්ද?
227
00:30:57,065 --> 00:30:59,026
අපි කිසිම දෙයක් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.
228
00:30:59,526 --> 00:31:02,819
ඔහු අපෙන් විශේෂිත ප්රශ්න ඇසුවේය,
සවිස්තරාත්මක ප්රශ්න.
229
00:31:02,820 --> 00:31:05,280
ඔහු ඉතා සවිස්තරාත්මක හා දැඩි විය.
230
00:31:05,281 --> 00:31:07,032
සහ...
231
00:31:07,034 --> 00:31:09,912
ඒක අපේ ස්වභාවය. අපට ඔහුට පිළිතුරු දීමට සිදු විය.
232
00:31:10,412 --> 00:31:13,624
ඔව්. ඔබට සිදු විය. හරි. මම දන්නවා.
233
00:31:14,208 --> 00:31:16,334
ඇයි ඔයාට ඔච්චර අවංක වෙන්න ඕනේ?
234
00:31:16,335 --> 00:31:19,630
- ඔබට බොරු කීම අප තුළ නැත.
- ඔව්, නමුත් මට, ඔහුට නොවේ.
235
00:31:21,006 --> 00:31:27,346
මම දන්නවා මේක තේරුම් ගන්න අමාරුයි,
නමුත් අපි ඔබට ආදරය කරන ආකාරයටම අපි ඔහුට ආදරෙයි.
236
00:31:31,266 --> 00:31:32,267
නැත.
237
00:31:34,478 --> 00:31:37,940
ඔබට ඔහුට එලෙසම ආදරය කළ නොහැක.
එය සමාන නොවේ. ඒක වෙනස්.
238
00:31:38,690 --> 00:31:40,650
ඔහු ආගන්තුකයෙකි.
239
00:31:40,651 --> 00:31:43,318
ඔබ ඔහුව දන්නේ යන්තම් ය.
ඔයාම මට එහෙම කිව්වා.
240
00:31:43,319 --> 00:31:46,198
හා අපි... අපි...
241
00:31:47,031 --> 00:31:48,032
ඔබ මගේ...
242
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
ඔබ මගේ...
243
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
ඔබ මගේ ගුරුවරයා.
244
00:31:57,250 --> 00:31:58,251
මගේ.
245
00:32:00,086 --> 00:32:01,087
ඔව්.
246
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
එය ඇත්ත.
247
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
- නමුත් ...
- මට ඕන ඔයා එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
248
00:32:06,259 --> 00:32:07,593
කමක් නැහැ?
249
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
මම කිව්වේ, ඔබ එම මැකෝව දුටුවාද? හ්ම්?
250
00:32:10,763 --> 00:32:15,017
ඒ වගේම ඔබට දේවල් ඇසිය යුතුයි
ඔහු ඔබ ගැන කියයි. අමුතුයි. නපුරුයි ඉතින්...
251
00:32:15,018 --> 00:32:16,935
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- සමාවෙන්න, කැරොල්.
252
00:32:16,936 --> 00:32:18,479
යමක් සිදු වීමට ආසන්නයි.
253
00:32:18,480 --> 00:32:19,605
කුමක් ද?
254
00:32:19,605 --> 00:32:21,567
කරුණාකර. කලබල වෙන්න එපා.
255
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Zosia?
256
00:32:26,320 --> 00:32:28,364
Z...
257
00:32:28,365 --> 00:32:29,781
Zosia?
258
00:32:29,782 --> 00:32:31,951
ඔහ්, යේසුස්. සොසියා! Zos...
259
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
ආ...
260
00:32:35,288 --> 00:32:36,832
හේයි. හේයි!
261
00:32:37,958 --> 00:32:41,001
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මමවත් නෑ...
මම-මම නෙවෙයි... කොහොමද...
262
00:32:45,673 --> 00:32:47,259
අපොයි.
263
00:32:58,394 --> 00:32:59,479
ජේසුස් වහන්සේ.
264
00:32:59,980 --> 00:33:02,356
ඔහුගෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.
265
00:33:03,192 --> 00:33:04,608
හේයි.
266
00:33:04,609 --> 00:33:05,611
හේයි.
267
00:33:07,028 --> 00:33:08,029
හේයි!
268
00:33:11,909 --> 00:33:13,701
හේයි. ආ...
269
00:33:52,699 --> 00:33:54,534
ඔයා සයිකෝ කෙනෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
270
00:33:54,535 --> 00:33:57,411
ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඔයා සමහරවිට මැරුවාද?
271
00:34:01,625 --> 00:34:02,625
හේයි.
272
00:34:03,335 --> 00:34:05,044
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
273
00:34:05,045 --> 00:34:06,755
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
274
00:34:13,469 --> 00:34:16,054
මොන මගුලක්ද?
275
00:34:46,378 --> 00:34:47,378
රික්.
276
00:34:48,797 --> 00:34:50,382
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
277
00:34:52,259 --> 00:34:53,260
මම ඔයාට උදව් කරනවා.
278
00:34:55,929 --> 00:34:56,929
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
279
00:34:59,099 --> 00:35:02,436
අහන්න, රික්. මම ඉන්නේ මෙහෙ.
280
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
ඔබ ආපසු එන්න. ඔව්?
281
00:35:10,068 --> 00:35:11,068
ඔබට එය කළ හැකිය.
282
00:35:14,989 --> 00:35:16,909
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. අහන්න, රික්.
283
00:35:17,492 --> 00:35:19,994
ඔයා... ඔයාට මතකයි. මතකද?
284
00:35:25,041 --> 00:35:28,878
ඔබ ඉන්නවා.
ඔබ ඉන්නවා. නමුත් ඔබ ආපසු එන්න.
285
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
රික්. මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
නමුත් ඔබට මතක තබා ගත හැකිය. ඔබ...
286
00:35:33,007 --> 00:35:35,760
ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන්. ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන්.
287
00:35:36,594 --> 00:35:38,054
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
288
00:35:38,054 --> 00:35:41,264
මට සවන් දෙන්න, රික්. රික්, මා දෙස බලන්න.
289
00:35:53,237 --> 00:35:55,239
ආපසු ඉවතට. දැන්.
290
00:36:08,126 --> 00:36:09,126
හේයි.
291
00:36:17,510 --> 00:36:19,346
මෙතන. හේත්තු වෙන්න... පුටුවට හේත්තු වෙන්න.
292
00:36:32,943 --> 00:36:33,985
ඔයා හොඳින්ද?
293
00:36:35,528 --> 00:36:36,530
ඔව්.
294
00:36:39,199 --> 00:36:40,617
C-අපිට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
295
00:36:41,159 --> 00:36:42,286
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
296
00:36:53,255 --> 00:36:54,255
ඔහ්, ස්තූතියි.
297
00:37:02,889 --> 00:37:06,101
මන්දගාමී. යන්න... හෙමින් යන්න.
298
00:37:16,903 --> 00:37:17,987
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
299
00:37:19,572 --> 00:37:21,657
ඔව්. පිපාසය, සියල්ල.
300
00:37:22,326 --> 00:37:24,411
අපි කරන්නම්...
301
00:37:25,996 --> 00:37:28,081
මම හොඳින් ඉන්නම්. ස්තුතියි.
302
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න කැමතිද?
303
00:37:37,257 --> 00:37:38,465
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
304
00:37:59,362 --> 00:38:00,530
මේ වෙලාවෙ මම නෙවෙයි.
305
00:38:04,242 --> 00:38:06,494
හ්ම්. ලක්ෂ්මි ඔයාටත් ගහන්න.
306
00:38:16,630 --> 00:38:17,840
කැරොල්, මට සමාවෙන්න.
307
00:38:18,923 --> 00:38:20,259
අප කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
308
00:38:55,251 --> 00:38:56,670
කොහෙද Manousos, Carol?
309
00:38:57,295 --> 00:38:58,922
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
310
00:39:00,757 --> 00:39:04,219
එය වටින දේ සඳහා, ඔබ දැනගත යුතුය
ඔහු මුලින්ම අපට අනතුරු ඇඟවීය.
311
00:39:04,887 --> 00:39:05,887
ඔහුට පෙර...
312
00:39:07,806 --> 00:39:08,806
කරපු දේ කළා.
313
00:39:22,320 --> 00:39:24,197
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
අපිට සමාවෙන්න මේකට ආපු එකට.
314
00:40:10,409 --> 00:40:13,579
ඔවුන් නැවතත් පිටත් වෙනවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම, මුළු නගරයම.
315
00:40:15,666 --> 00:40:16,833
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.
316
00:40:23,465 --> 00:40:24,465
ඉතින් කුමක් ද?
317
00:40:29,679 --> 00:40:32,391
එය වටිනවා. සම්පූර්ණයෙන්ම.
දැන් මම තවත් බොහෝ දේ දනිමි.
318
00:40:37,478 --> 00:40:40,858
ඔබ හරි. මම හිතන්නේ ක්රමයක් තියෙනවා
දේවල් නැවත එම ස්ථානයේ තැබීමට.
319
00:40:43,402 --> 00:40:45,320
එන්න.
320
00:40:45,987 --> 00:40:47,155
දැන් වැඩේ පටන් ගන්නවා.
321
00:40:54,204 --> 00:40:55,454
කැරොල් ස්ටර්කා.
322
00:40:55,454 --> 00:40:56,539
නොදන්නා වචනය හෝ නම.
323
00:40:59,418 --> 00:41:02,085
ජලය සහ බලය ඇත.
324
00:41:02,086 --> 00:41:05,548
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්, ආහාර හෝ...
...මොකක් වුනත්, බිංදුව ඩයල් කරන්න.
325
00:41:12,931 --> 00:41:15,599
කැරොල් ස්ටර්කා...
326
00:41:15,601 --> 00:41:18,811
නොදන්නා වචනයක් හෝ නමක්. ඔබට අවශ්යද
ලෝකය බේරගන්නද නැත්නම් කෙල්ලව ගන්නද?
327
00:45:00,701 --> 00:45:01,702
ඔහ්!
328
00:45:02,327 --> 00:45:03,702
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
329
00:45:03,704 --> 00:45:05,704
හියර් යූ ගෝ.
330
00:45:05,706 --> 00:45:07,081
හරි හරී.
331
00:45:13,672 --> 00:45:16,423
ම්ම්ම් ඒක හොඳයි.
332
00:45:23,347 --> 00:45:24,724
ඔබ තරමක් නිහඬ බව පෙනේ.
333
00:45:24,724 --> 00:45:25,851
නෑ මම නිකමට හිතුවා.
334
00:45:26,351 --> 00:45:27,768
මොකද හිතන්නේ?
335
00:45:27,768 --> 00:45:28,769
කිසිවක් නැත.
336
00:45:32,190 --> 00:45:33,192
නැහැ, මම ...
337
00:45:35,652 --> 00:45:40,322
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාද කියලා...
පළමු ඔබ,
338
00:45:40,324 --> 00:45:42,407
- නොබැඳුණු Zosia ඔබ...
- මට තේරෙනවා.
339
00:45:42,409 --> 00:45:43,744
ඇය නම් ...
340
00:45:46,413 --> 00:45:49,875
ඇයට කෙනෙක් සිටියාද? ඇගේ අතීතයේ?
341
00:45:51,210 --> 00:45:54,003
ඇය කළා. එය බොහෝ කලකට පෙරය.
342
00:45:54,003 --> 00:45:55,005
ම්ම්ම්
343
00:45:55,588 --> 00:45:58,217
සහ ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
344
00:46:00,427 --> 00:46:03,889
ඔවුන් එහි සිටිනවාද?
දැන් ඔබ සමඟද?
345
00:46:05,139 --> 00:46:06,141
නැත.
346
00:46:07,518 --> 00:46:08,518
ඔවුන් නොවේ.
347
00:46:09,186 --> 00:46:10,186
ඔහ්.
348
00:46:15,025 --> 00:46:16,025
මචන්, මට සමාවෙන්න.
349
00:46:19,403 --> 00:46:22,324
මම හිතන්නේ නැහැ මම දක්ෂයි කියලා
හුදෙක් - හොඳ හැඟීමක්.
350
00:46:25,409 --> 00:46:26,411
ඒකෙන් ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
351
00:46:27,119 --> 00:46:30,916
- මොකක්ද කරන්නේ?
- කැමති, ඔබව සතුටු කරයි.
352
00:46:32,083 --> 00:46:33,626
අපේ ශරීරයේ වගේ. මොන රසායන ද්රව්යද?
353
00:46:34,753 --> 00:46:36,503
මිශ්රණයක් තියෙනවා.
354
00:46:36,505 --> 00:46:42,592
අහ්, සෙරොටොනින්, ඩොපමයින්,
vasopressin, oxytocin ඇත්ත වශයෙන්ම.
355
00:46:42,594 --> 00:46:43,844
ම්ම්ම්
356
00:46:43,846 --> 00:46:45,347
- විනෝදජනක කරුණක්.
- ම්ම්ම්.
357
00:46:45,889 --> 00:46:50,684
සීබ්රා මත්ස්යයන් පිළිබඳ අධ්යයනයක් ඇඟවුම් කරන බව පෙනේ
ඔක්සිටොසින් වගකිව යුතු බව
358
00:46:50,686 --> 00:46:53,856
සංවේදනය වර්ධනය සඳහා
පෘෂ්ඨවංශී විශේෂවල
359
00:46:54,356 --> 00:46:56,065
වසර මිලියන 200 කට පමණ පෙර.
360
00:46:56,065 --> 00:46:57,067
හ්ම්.
361
00:46:58,277 --> 00:47:02,280
මට හැම සතුටු රසායනයක්ම තිබිය යුතුයි
මගේ රුධිරයේ ගලා යයි.
362
00:47:05,117 --> 00:47:07,411
මම හිතන්නේ ඒක නැති වෙයි කියලා,
නමුත් පසුව එය සිදු නොවේ.
363
00:47:10,706 --> 00:47:11,789
අනික මට ඒක ඕන නෑ.
364
00:47:12,541 --> 00:47:13,541
මම සතුටුයි.
365
00:47:15,251 --> 00:47:16,670
ඒ වගේම හොඳ වෙනවා විතරයි.
366
00:47:22,550 --> 00:47:23,635
වඩා හොඳද?
367
00:47:25,971 --> 00:47:26,972
ම්ම්ම්
368
00:47:28,014 --> 00:47:31,143
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
එක්වීම, ඔබද?
369
00:47:33,561 --> 00:47:35,606
ඒකත් නෑ...
370
00:47:36,315 --> 00:47:38,192
ඔබට මගේ ප්රාථමික සෛල අවශ්ය බව ඔබ මට පැවසුවා.
371
00:47:39,193 --> 00:47:40,318
මොකක්ද, ඒක වෙනස් වුණාද?
372
00:47:40,818 --> 00:47:42,528
නෑ ඒක හරි.
373
00:47:43,030 --> 00:47:45,197
ඉතින් මගේ ප්රාථමික සෛල නොමැතිව,
ඔබට මාව පරිවර්තනය කළ නොහැක.
374
00:47:45,199 --> 00:47:46,407
ම්ම්-හ්ම්.
375
00:47:46,407 --> 00:47:51,411
මම ඔබට පැහැදිලිවම ලබා නොදෙන්නේ නම්
මගේ පස්සට යෝධ ඉඳිකටුවක් හිර කරන්න කැමැත්ත,
376
00:47:51,413 --> 00:47:55,333
එතකොට... ඔයාට ඒවා ගන්න බෑ.
මම මා සිටිමි. හරිද?
377
00:47:58,503 --> 00:47:59,963
එය නිවැරදි වනු ඇත.
378
00:48:01,715 --> 00:48:02,715
වනු ඇත.
379
00:48:06,719 --> 00:48:10,681
වෙන මගක් නෑ
මගේ ප්රාථමික සෛල ලබා ගැනීමට, තිබේද?
380
00:48:17,105 --> 00:48:18,106
හ්ම්.
381
00:48:19,315 --> 00:48:20,900
නොතිබුනේ නම්, ඔබ එසේ කියනු ඇත.
382
00:48:26,949 --> 00:48:27,949
එබැවින් මාර්ගයක් තිබේ.
383
00:48:48,762 --> 00:48:49,762
මගේ බිත්තර.
384
00:48:50,972 --> 00:48:52,349
මම හෙලන් සමඟ ශීත කළ ඒවා.
385
00:48:55,643 --> 00:48:56,811
ඔයාට ඒවා තියෙනවා නේද?
386
00:49:03,318 --> 00:49:04,318
අපි කරනවා.
387
00:49:05,403 --> 00:49:07,737
තවද ඔබට ඒවා සෑදිය හැකිය
ප්රාථමික සෛල වලට ඇතුල් වෙනවා නේද?
388
00:49:07,739 --> 00:49:10,490
කාලය සහ ඉවසීම අවශ්ය වේ,
ඊට අමතරව වාසනාව ටිකක්.
389
00:49:10,492 --> 00:49:11,659
නමුත් ඔබ එය මත වැඩ කරනවා.
390
00:49:14,579 --> 00:49:15,581
අපි ඉන්නේ.
391
00:49:16,164 --> 00:49:18,958
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
කොච්චර ලස්සනද කැරොල්.
392
00:49:19,585 --> 00:49:21,920
අපි එය බෙදාගත යුත්තේ මන්දැයි ඔබ දකිනු ඇත.
393
00:49:22,420 --> 00:49:25,757
ඔබ සතුටින් සිටි තරමට,
එය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි.
394
00:49:26,757 --> 00:49:30,637
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුසිමායු.
ඔබට මතකද තරුණ පේරු දැරිය?
395
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
ඇය අප හා එක් වූවා පමණි.
396
00:49:33,056 --> 00:49:38,186
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඇය වෙනදාට වඩා සතුටින් සිටී.
397
00:49:39,855 --> 00:49:42,106
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
ඔබ කැමති නම් ඇයගෙන් කෙලින්ම.
398
00:49:42,106 --> 00:49:43,317
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
399
00:49:44,860 --> 00:49:47,862
ප්රේරිත ප්ලූරිපොටෙන්ට් ප්රාථමික සෛල
ඉතා බිඳෙන සුළු විය හැක,
400
00:49:47,862 --> 00:49:49,489
- අපි හැප්ලොයිඩ් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා ...
- කොපමණ කාලයක්?
401
00:49:53,409 --> 00:49:54,619
මාසයක්.
402
00:49:54,619 --> 00:49:57,121
දෙකක් හෝ තුනකට වඩා වැඩි නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
403
00:50:07,590 --> 00:50:09,425
ඔබ මට ආදරය කළා නම්, ඔබ මෙය නොකරනු ඇත.
404
00:50:11,177 --> 00:50:12,179
කැරොල්.
405
00:50:14,306 --> 00:50:19,603
අපි මෙය කළ යුතු බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න
අපි ඔබට ආදරය කරන නිසා.
406
00:50:23,065 --> 00:50:25,150
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
407
00:50:32,990 --> 00:50:33,992
කැරොල්.
408
00:54:48,413 --> 00:54:49,539
ඔබට ජය.
409
00:54:53,876 --> 00:54:54,878
අපි ලෝකය සුරකිමු.
410
00:54:59,465 --> 00:55:00,467
කැරොල් ස්ටර්කා.
411
00:55:03,929 --> 00:55:04,929
මේ කුමක් ද?
412
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
පරමාණු බෝම්බය.